Доктрина фундаментального добра (песня Бернкастель)

Bernkastel's Image Song. Seizensetsu Doctrine of Fundamentally Good

Сама песня

Доктрина фундаментально добра (Seizensetsu) - песня (Image song) леди Бернкастель, главного злодея Umineko no Naku Koro ni, которую исполняет Noe.

Песня представляет собой обращение Бернкастель к кому-то (скорее всего к Энж, поскольку именно она не улыбается по вине Бернкастель) с просьбой убить её, жестокую злодейку ради счастья.

Текст песни

Ромадзи	Английский перевод	Русский перевод
Moshi mo, boku ga Akuma ni mieta nara Chotto dake Boku o homeyou Shiroku tsumetai chiisa na yubi o Nigirishime chi ga nagarete mo	If, perhaps, I appeared to be a demon to you. Please praise me Just a little. Even if blood flows In my cold, white, tiny fingers.	Если я для тебя Кажусь кем-то вроде Дьявола, Тогда просто Признай меня такой. Даже если ты видишь кровь текущую По белым холодным пальчикам моим.
Tooi hi no kimi no egao Itsu made mo mitsukaranai ne Dakedo boku ga warumono ni Nareba itsuka wa…	The smile you had in days long ago Can never be found again. So, if I become A bad person someday...	Улыбка, что раньше на твоём лице Сияла, теперь исчезла навсегда. И если я снова буду злодеем, Однажды когда нибудь...
Douka, kimi wa kokoro kara Zankoku na boku o nikumi koroshite	Somehow, from the bottom of your heart, Despise and kill that cruel me.	Тогда, пожалуйста, всем сердцем своим Ненавидь и убей эту жестокую меня.
Kizutsuketa kotoba ga kusatte Kono yo o arau aka ga kietara	When painful words rot away. And the blood that stains this world disappears...	Мои болезненные слова исчезнут И красная вуаль спадёт с этого мира.
Douka, douka, kimi wa hohoende Zankoku na boku o koroshite kudasai Kanashimanaide Anata ga korosu to chikaeba Futari kagayaku ao ga furu	Somehow, somehow, smile. Please kill that cruel me. Don't mourn for me. If you swear to kill me Sparkling blue will fall down on us.	Я прошу, я прошу, улыбайся опять. И, пожалуйста, убей эту жестокую меня. Не грусти об этом. Если ты поклянёшься убить меня, Синее сияние озарит нас двоих.
Dareka, boku ni hohoende Kizukarenai uso o shitte kudasai Furuesugiru yubi o tsukande hoshii no Nande konna ni mo kanashiin darou ka	Someone, please smile for me. And learn of the unknown truths. I want you to hold my trembling fingers. Why is this making you so sad?	Кто-нибудь, пожалуйста, улыбнитесь мне. И познайте неизвестную правду. Я хочу, чтобы ты взяла мою дрожащую руку. Почему же это так печалит тебя?

---

Bernkastel's Image Song Seizensetsu -English Dub- 【Jayn】

Английский фандаб