Жить в блеске

“	Ты что, хочешь, чтобы я стал рассказывать о себе? Но если это так... Я с радостью это сделаю! В форме песни!	„
	~ Таматоа

Shiny (Жить в блеске) — песня Таматоа.

Особенности песни

В первой половине песни Таматоа рассказывает о своей философии, которая заключается в том, что всем плевать на твой внутренний мир, всё дело в том, как ты выглядишь. Раку нравится быть красивым, и, более того, он нашёл в своей одержимости к украшению спины практическое применение, ведь рыбы приманивались сверканием его золота и он их поедал. Во второй половине он по большей части комментирует происходящее, поёт о себе, о Мауи и раскрывает его прошлое перед Моаной.

Прообразом Таматоа был Дэвид Боуи, умерший в 2016 году, и его песня была написана Лином-Мануэлем Мирандой под впечатлением глэм-рок песен Боуи как дань уважения, так как стиль глэм-рок соответствовал персонажу. Миранда оказался большим фанатом "Полёта Конкордов", в которые входит Джемейн Клемент, актёр, озвучивший Таматоа, в особенности, их песни-пародии "Bowie", где Клемент пародировал голос позднего Боуи. Изначально Джемейн пел песню Таматоа с голосом, которым его персонаж говорил, но ему сказали: "Больше Боуи", и песня получила соответствующий стиль.

На русском Таматоа озвучил певец, лидер группы «Мумий Тролль», Илья Лагутенко.

Текст

Английский оригинал

Русский перевод

Well, Tamatoa hasn't always been this glam I was a drab little crab once Now I know I can be happy as a clam Because I'm beautiful, baby And did your granny say listen to your heart Be who you are on the inside I need three words to tear her argument apart Your granny lied! I'd rather be Shiny Like a treasure from a sunken pirate wreck Scrub the deck and make it look Shiny I will sparkle like a wealthy woman's neck Just a sec! Don't you know Fish are dumb, dumb, dumb They chase anything that glitters (beginners!) Oh, and here they come, come, come To the brightest thing that glitters Mmm, fish dinners I just love free food And you look like seafood (seafood) Well, well, well Little Maui's having trouble with his look You little semi-demi-mini-god Ouch! What a terrible performance Get the hook (get it?) You don't swing it like you used to, man Yet I have to give you credit for my start And your tattoos on the outside For just like you I made myself a work of art I'll never hide; I can't, I'm too Shiny Watch me dazzle like a diamond in the rough Strut my stuff; my stuff is so Shiny Send your armies but they'll never be enough My shell's too tough Maui man, you could try, try, try But you can't expect a demi-god To beat a decapod (look it up) You will die, die, die Now it's time for me to take apart Your aching heart Far from the ones who abandoned you Chasing the love of these humans Who made you feel wanted You tried to be tough But your armour's just not hard enough Maui Now it's time to kick your hiney Ever seen someone so Shiny Soak it in 'cause it's the last you'll ever see C'est la vie mon ami I'm so Shiny Now I'll eat you, so prepare your final plea Just for me You'll never be quite as Shiny You wish you were nice and Shiny

И Таматоа не всегда жил, как король. Я был обычным мелким крабом. Но сегодня, мне завидовать изволь. Ведь я — само совершенство! Велела бабушка сердцу доверять. Быть собой и не стесняться! Но её логику могу я разорвать. Всё это — бред! Ведь можно жить В блеске! Как пиратское сокровище сиять! Зажигать и просто жить В блеске! Драгоценности с любого можно снять, Так сказать. И потом... У рыб нет мозгов. Они падки на блестяшки, дурашки. Оу! Вот он мой улов! Я такой очаровашка. Ммм… Вкусняшка! Ты мой морской фрукт. (Морской фрукт) Мой морепродукт! (Продукт) Ой, ой, ой! Малыш Мауи стал беспомощен, как жук. Наш полоумный, хилый полуБог. Ай! И совсем уж не работает твой крюк. Ясно? Кручу верчу тебя, как лепесток! Ну, конечно же, ты всё ещё красив. В татуировках и мышцах! И я такой же — бесподобен и учтив. Я просто Принц! Ведь я живу В блеске! И сверкаю, как безумный изумруд. Там и тут! Я плут, и я В блеске! Ваши хитрости меня не проведут. Я слишком крут! Мауи, брат, ты дерзай, дерзай, Только ты — всего лишь полуБог. Твой прозвенел звонок, малышок! Утекай-тикай, Все равно тебя настиг злой рок. Вот это шок! Я ведь не тот, кто швырнул тебя в море. И сам на себя Ты наслал это горе! Хвастун и нахал Только силу всю ты растерял. Дерзкий, Но давно уже не резкий! Ну, а я, как прежде В блеске! Ты судьбу свою с покорностью прими. C'est la vie mon ami А я В блеске! На меня в последний раз ты посмотри И умри. Мой аргумент самый Веский. Не жить тебе, мальчик, В блеске!

Видео

Jemaine Clement - Shiny (From "Moana")

Оригинал

Моана (2016) Песня - Жить в блеске

Русский